Hun skjelver i brisen som det siste løv på et døende tre.
Jeg lar henne høre skrittene mine.
Hun stivner bare til et øyeblikk.
Har du lyst på en røyk?
Jøssda, jeg tar gjerne en.
Er du like lei gjengen der, som jeg er?
Jeg er ikke her for festens skyld.
Jeg er her for din skyld.
Jeg harfulgt med deg i dagevis.
Du er alt en mann kan ønske seg.
Det er ikke bare fjeset ditt, -
- ellerfiguren din, -
- eller stemmen.
Det er øynene dine.
Alt jeg ser i øynene dine.
Hva ser du i dem?
Jeg ser en vill ro.
Du er lei av å løpe.
Du er klar til å møte det som måtte komme, -
Nei, -
-jeg vil ikke møte det alene.
Vinden kommer i sitrende gufs.
Hun er myk og varm og nesten vektløs.
Parfymen hennes er søte løfter som bringer tårene fram hos meg.
Jeg forteller henne at alt vil bli bra.
At jeg skal redde henne fra det som skremmer henne og føre henne bort.
Jeg forteller henne at jeg elsker henne.
Lyddemperen gjør skuddet til en hvisken.
Jeg holder henne tett til hun er borte.
Jeg får aldri vite hva hun flyktet fra.
Sjekken hennes løser jeg ut i morgen.
Basert på Frank Millers tegnete historier om Sin City.
Bare en time igjen. Siste dagen på jobben.
Førtidspensjonert. lkke min idé. Legens ordre. Hjertefeil.
Angina, kaller han det.
Jeg pusser skiltet og venner meg til tanken på å si farvel til det -
- og de 30 årene med å beskytte og tjene, tårer og -
- blod og vold og seire.
Jeg tenker på Eileens sakte smil.
På de tjukke, feite biffene hun henta hos slakteren i dag.
Og så tenker jeg på den løse enden jeg ennå ikke har tatt meg av.
En liten jente der ute, hjelpeløs i hendene på en siklende galning.
Pokkerta, Hartigan. Dette lar jeg deg ikke gjøre, jeg bare advarer.
- Slipp frakken min, Bob. - Du drar meg med ned.
Jeg er partneren din. De kan drepe meg også. Det er jeg ikke med på.
- Jeg ringer etter forsterkninger. - Jøssda, Bob, vi kan vente.
Sitte på hendene mens Roark har sine sjuke grøss med offer nummer fire.
Nancy Callahan, elleve år. Hun blir voldtatt og kappet i strimler.
Og forsterkningene vil komme -
- akkurat seint nok til at Roark kommer seg hjem til senatorpappaen.
Trekk pusten nå, Hartigan. Ro deg og tenk klart.
Du nærmer deg 60 og har dårlig pumpe.
Du redder ingen.
Du har en flott innstilling, Bob.
En pryd for etaten.
Eileen venter på deg hjemme. Tenk på henne.
Søren heller, Bob, kanskje du har rett.
Endelig prater du fornuft.
Helvetes måte å ende et partnerskap og starte pensjonisttilværelsen på.
Nancy Callahan, elleve år. For alt jeg vet kan hun være død alt.
Du har vært en veldig flink pike, Nancy.
Du har vært veldig stille.
lkke vær redd. Vi skal snart få deg hjem igjen.
Men først -
- skal vi la deg hilse på noen. Han er en veldig snill mann.
Halvveis til varelageret der Weezil sa de hadde tatt henne, slo det til.
Jævla magesyre.
Jeg håper i det minste at det er det.
Å nyte det korteste blaff av autofil fryd.
For en slik kortvarig glede, risikerer du å skape vondt blod.
Burt Schlubb og Douglas Klump.
To hvilken møkkajobb som helst-karer med illusjoner om vidd.
Jaguaren du så hønsehjernete begjærer, er kun midlertidig i vår varetekt -
- og tilhører sønnen til ...
Jeg må få gjort det kjapt og stille.
Den minste lille skramme, og de før nevnte konsekvenser-
- vil så sannelig skje oss fyllest.
Få pusten tilbake. La hjertet få roe seg.
Men det vil ikke roe seg.
Ta deg sammen. Hun trenger deg.
Da er vi ferdige her, Benny. Gi dem litt fred og ro.
Jeg kommer straks, Lenny. Vil bare være sikker på at de kommer godt overens.
Hva slags beist vil ikke komme godt ut av det med en elskelig pike som dette?
Du er nok skrekkelig redd nå.
Men du behøver ikke være redd.
Vi skal bare snakke litt sammen.
Det er det hele. En hyggelig prat. Bare du og jeg.
lkke gråt nå.
Legen sa det ville bli slik. Bare å ta pillene.
lngen grunn til å liste seg. lkke nå lenger.
Pust rolig, gammeln. Vis at du ikke er helt udugelig.
Kan like gjerne slutte med et drønn.
Han liker å høre dem hyle. Jeg har sett ofrenes forvrengte ansikter.
Gapende med oppsperrete øyne. Stivnet i livets siste øyeblikk.
lngen hyl. Enten er jeg akkurat tidsnok, eller altfor sein.
Gjør ingenting. Bare et streifskudd.
På beina igjen, gammeln.
Roark! Gi opp!
- La jenta få gå. - Du kan ikke gjøre meg det døyt!
Du vet hvem jeg er og hvem faren min er!
Du kan ikke røre meg, din møkkapurk!
Se på deg! Du klarer ikke løfte kanonen din engang!
Gjett om jeg kan.
Lukk øynene, Nancy. Du bør ikke se på dette. Hold for øynene nå.
Jeg fjernet våpnene hans.
Begge to.
Helvetes måte å ende et partnerskap.
For guds skyld, ikke gjør det verre. lkke tving meg til å drepe deg.
Jeg klarer meg bra, Bob. Aldri hatt det bedre.
Jeg er klartil å banke deg.
Hold praten i gang. Kjøp deg tid. Om få minutter er forsterkningene her.
Sett deg og bli sittende. Jeg dreper deg om jeg må.
lkke la ham tenke på småjenta. Hun er trygg nårforsterkningene er her.
Løp hjem, Nancy. Løp for livet.
lkke hør på ham, han er gal. Bli hvor du er.
Først skyter du partneren din i ryggen og så prøver du å skremme jentungen.
Kanskje jeg trekker ekstraskyteren og gir deg noen skudd.
Vi kunne ha funnet ut av ting. Sett deg, ellers skyter jeg deg i to.
- Du er for sein til å kunne stoppe meg. - Sett deg!
Du klarer aldri å stoppe meg.
Til sist setter jeg meg, akkurat som han bad om.
Sirenene lyder nærmere nå.
Hun er trygg.
Alt blir mørkt. Det bryr ikke meg så mye.
Jeg blir søvnig, det er OK.
Hun er trygg nå.
En gammel mann dør. Ei lita jente lever.
Greit bytte.
Natta er heit som helvete. Et lusent rom i en lusen del av en lusen by.
Jeg glor på en gudinne.
Hun sier hun vil ha meg, og jeg bruker ikke tid på å lure på hvorfor.
Jeg vil ha deg.
Hun lukter slik engler skal lukte.
Den perfekte kvinne.
Gudinnen.
Jeg trenger deg.
Goldie. Hun sier hun heter Goldie.
Tre timer seinere kjennes huet tre ganger for stort.
Jeg kjenner det grøsset i magan og skjønner at Goldie er dau.
lkke et merke. Man må sjekke pulsen -
- eller se at de perfekte brystene ikke hever seg lenger.
Hun er myrdet, og jeg var der da det skjedde, døddrukken akkurat som hun.
Pokker heller, hvem var du, og hvem ønsket deg dau?
Hvem var du, annet enn en engel som ga en taper som meg mitt livs natt?
Det var ikke utseendet mitt.
Så hvorfor den lugubre baren? Hvorfor vennligheten, Goldie?
Purken. De forteller så altfor mye -
- der de dukker opp før andre enn jeg og morderen vet om drapet.
Noen har betalt godt for å gjøre meg til syndebukk.
lngen grunn til å liste seg.
lngen grunn til å gjøre det på andre enn min egen måte.
Den som drepte deg skal få betale, Goldie.
- Åpne. Politiet! - Jeg kommer straks.
Jeg aner ikke hvorfor du døde, Goldie.
Jeg aner ikke hvorfor eller hvordan. Jeg traff deg første gang i kveld.
Men du var en venn da jeg trengte en.
Og når jeg finner ut hvem det var, blir det verken kjapt eller stille.
Det blir høylydt og ekkelt. Og det helvete jeg sender ham til, -
- vil synes som paradis etter min behandling. Jeg elsker deg, Goldie.
Claire?
lkke vær redd, Lucille. Bare noen skrammer. Har du noe øl, eller?
Aldri i livet om jeg gir deg alkohol.
- Men det er vel ikke det du kom for? - Nei.
- Vær så god, du er ille nok uten dem. - Takk, du er en knupp.
Lucille er tilsynsføreren min.
Hun er lesbe, skjønt gud vet hvorfor.
Med den kroppen kunne hun få hvilken som helst mann.
Pillene får hun fra kjæresten som er skallekrymper.
Hun prøvde å analysere meg, men ble for skremt.
- Lenge siden jeg har sett deg slik. - Jeg slåss med purken.
- Du drepte vel ikke noen? - lkke det jeg vet.
- Men de er godt merket av kampen. - Åssen skal jeg greie opp i dette?
lkke grei opp i det! Dette er ikke noe restaurantbråk -
- eller et kryp med en sprayboks som vil lage fakkel av noen. Dette er stort.
- Ro deg nå, ta en pille til. - Jeg kan ikke roe meg.
Dette er blod for blod, og i litervis! Dette er gamle dager, og fæle dager.
Alt eller ingenting-dagene.
Det finnes ingen valg. Jeg er klarfor krig.
Fengsel var helvete for deg, Marv. Det blir livstid denne gangen.
Helvete er å våkne hver jævla dag uten å ane hva jeg skal. Men jeg er ute nå.
At en som var snill mot meg ble drept, var det som måtte til.
Jeg vet nøyaktig hva jeg har å gjøre.
Du var redd, ikke sant, Goldie? Du visste at noen ville ta livet av deg.
Du gikk på barene og lette etter den verste branden, og fant meg.
Jeg skal finne drittsekken som drepte deg og gi ham et vondt farvel.
Går man ned det rette smuget i Sin City ...
- Hold henda unna meg! - ... så finner du hva som helst.
Den jakka likner Bagdag, og det gjørtrynet ditt også. Stikk!
Han er ny her, Marv. Han visste ikke.
Kadie er et sted etter mitt hjerte.
Nancy hadde så vidt begynt, men publikum pustet tungt allerede.
lkke få kvelder jeg har siklet på Nancy sammen med alle de andre taperne.
Men det er ikke det jeg er ute etter i kveld
- Hva skal det være, Marv? - En skarp og en øl og flere med.
Jøssda, elskling. Ta det pent nå.
De fleste mener at Marv er sprø.
Men han er bare født i feil århundre.
Han hadde passet på en historisk slagmark med en øks som våpen.
Eller på en romersk arena, i sverdkamp med andre gladiatorer.
På den tiden ville de hivd jenter som Nancy til ham.
Forestillingen er slutt, balleskalle. Drikk ut.
Fin jakke du har der.
Dagene dine som morder er over, din utslitte drittsekk av en snillist.
Jeg elsker torpedoer. Du kan gjøre hva som helst mot dem -
- uten dårlig samvittighet.
- Ta den av. - Hva?
- En så fin jakke, og så blør du i den. - Greit, den er din.
Det var ikke dere to tapere som drepte Goldie. Han som gjorde det, -
- han visste hva han drev med.
Så si meg hvem som sendte dere.
Jeg hører ingen navn.
Jeg sikta nok litt høyt da jeg skjøt deg i magen.
Om du fortsatt strir i mot, så må jeg bli skikkelig utrivelig.
Det var Telly Stern som beordret meg.
Han driver spillebordene på Triple Ace Club.
Takker.
Da skjedde det utroligste. Et øyeblikk kjente jeg engleduften til min Goldie.
Trengte nok bare medisinen.
Drittsekk. Du skal svi for det du gjorde mot meg.
Lyst til å prate, Louie? Hvor mange fikk hyre for å bli med på lureriet?
- Hvor mange for mordet? - Det var Connelly. Han lurte meg.
Han snakker aldri i verden.
Jeg vet ikke hva du synes, men jeg stortrives.
Connelly snakka.
De snakker alle sammen.
Hvordan har du syndet, min sønn?
Vel, fader, jeg vil ikke holde deg oppe hele natta, så du får bare siste dose.
- Henda mine har blod over hele seg. - Nå snakker du billedlig.
Når jeg vil vite noe, finner jeg noen som vet mer enn meg, og spør dem.
Noen gangertemmelig hardt.
Jeg harfor eksempel drept tre i kveld, etter å ha torturert dem først.
Man kan si jeg har jobba meg oppover i næringskjeden.
De to første var bare løpegutter.
Men pengemannen Connelly, tysta på deg, fader.
- Milde Maria, dette er et Herrens hus. - Bare gi meg et forbanna navn.
Roark.
Nå er du på tynn is, Fader, som kommer med sånn drit. Så høyt går det ikke.
Det er en bondegård ute på North Cross og Lennox. Der er det.
Finn det ut selv. Og når du holder på, -
- så spør deg selv om et tøytelik er verd å dø for.
Verd å dø for.
Verd å drepe for. Verd å gå til helvete for.
Amen.
Nøklene sa at presten kjørte Mercedes.
Eller det man utgirfor å være det.
Alle moderne biler likner barbermaskiner.
Goldie?
Goldie!
Det kunne ikke være Goldie.
Det var min egen feil at jeg ble forvirra.
Jeg hadde hatt det så gøy at jeg glemte å ta medisinen.
Det der var ikke Goldie. Goldie er død.
Det er jo derfor jeg holder på med dette.
Det er ikke bra å glemme medisinen når man har en lidelse.
Den kalde greia kryper inn i magen og sier igjen at den ikke vil slippe.
Denne gården er et ille sted. Folk har dødd her ...
... på feil vis.
Jeg vil ikke slåss, bisken.
Har ikke noe uoppgjort med deg.
Rolig.
Jeg vil ikke skyte deg, kompis. Det er eieren din jeg er nysgjerrig på.
Ånden din har stank av blod, og jeg tror jeg vet hva slags.
Så jeg snuser rundt etter hva som er begravd her.
Da er vi i gang.
Umulig! lngen kan snike seg innpå meg.
Jeg blir blind. lkke en lyd. lngen er så stille.
lngen unntatt han som snek seg inn på hotellrommet for to netter siden.
Det var deg, din drittsekk. Du drepte henne. Du drepte Goldie.
Det var ...
Jeg fant morderen din, Goldie -
- men han var bedre enn meg. For stille, for kjapp. Den fødte morder.
Hvorfor gjorde han seg ikke ferdig?
Han beholder hodene.
- Og spiser resten. - Lucille?
lkke bare ulven.
Ulven får bare restene. Bein.
Det er ham.
Han spiser mennesker.
- Steker dem som biffer. - La oss få varmen i deg.
Som andre biffer. Og nå har han oss.
Så, så. Trekk pusten dypt inn.
Se på hodene på veggen.
Hodene på veggen.
Det jævla svinet smilte hele tiden det jævla smilet -
- og tvang meg til å se på når han sugde kjøttet av fingrene mine.
Han tvang meg til å se på!
Gjett om jeg kunne trenge en røyk.
Kvinnfolk. De lar det bare flomme, -
- og noen spann seinere, er de kvitt alt.
Nå har du fått oss i skikkelig trøbbel. Den som står bak dette -
- har forbindelser i departementet.
- Noen spor? - Jeg har hørt at Roark står bak.
- Hvilken hore? - Hun du var så besatt av, den døde.
Goldie.
Jeg visste ikke at hun var hore. Det spiller ingen rolle egentlig.
Men det visste jeg ikke.
Hun var luksusludder. Må ha gitt deg litt av en natt.
Ty ... det kommer en bil.
Kevin!
Alt jeg har er et fjes og et navn.
Vi ses, Kevin.
Vi stikker.
De har sjekket ferdig huset. De kommer denne veien.
Drittsekker. Jeg skal vise dem.
Du skal ikke få oss drept, Marv.
Nei, ikke skyt! Hør på meg, jeg ertilsynsføreren hans.
Han er bevisstløs og ubevæpnet. lngen grunn til å drepe ham.
- Det er ingen tegn til målet. - Her er et tegn.
Det er en pokker så fin jakke du har på deg.
Jeg funderer stadig på han purken jeg nyss drepte og det han sa.
Jeg var opphausa over hva han gjorde mot Lucille, så jeg tok meg av svinet.
Han sa det ikke før jeg viste ham noen biter av ham selv. Bare et navn.
Patrick Henry Roark, en Herrens mann.
Kunne blitt president, men valgte å tjene Gud, og ble mektigst i staten.
Han felte borgermestre og senatorer.
Han gjorde den råtne broren sin til senator.
Og nå skal han dø for et dødt ludder.
Jeg kan venne meg til tanken og liker den bedre og bedre.
Så treffer det meg som et spark i balla.
Hva om jeg tarfeil? Jeg har en lidelse. Jeg blir fortumlet nå og da.
Nå som Lucille er død, får jeg ikke medisin.
Hva om jeg har innbilt meg det hele og blitt det de sa jeg kom til å bli?
En gærning, en psykopatisk morder?
Man kan ikke drepe uten å vite sikkert at man bør det. Jeg må få visshet.
Varene vises frem på veien inn til gamlebyen.
Jeg spurte etter Goldie i en times tid uten å få svar, men det kommer.
Lucille sa at Goldie var en hore.
Da har hun røtter her. Venner, kanskje tilmed familie.
Du kan ikke være Goldie. Goldie er død.
Goldie. Ja, jøss, jo da.
Jeg har vært uten mat og medisin i flere dager. lkke rart jeg ser syner.
Drittsekk!
- Han er gæren. - Slå ham igjen, Wendy.
Hardere.
- Hvorfor kaller hun deg Wendy? - For det er det jeg heter, din ape.
Goldie var søsteren min.
Tvillingsøsteren min.
Hun var vel den snille av dere.
Goldie og de andre seks, hvor er de?
- Hva har du gjort med dem? - Gærne kvinnfolk. Se på trynet mitt.
Ville noen av dere slippe meg tett nok innpå til å drepe dere?
lngen, unntatt Goldie. Fordi hun trodde jeg kunne beskytte henne.
Purken gjorde vel ikke det døyt med de andre jentene, hva?
Men da de hadde meg som syndebukk, dukka de opp med lynende pistoler.
Men de tok meg ikke. Og jeg har drept meg nærmere sannheten helt siden da.
Så kom igjen, smukka, -
- skyt meg nå, eller kom deg til helvete unna.
Fankern.
OK, fint vi fant ut av alt det.
- Hva i helvete? - Jeg bandt knutene.
- Det er spesialiteten min. - Du bare satt der og tok i mot.
Du kunne bare tatt fra meg skyteren.
Jo da, men jeg ville snakke dere til fornuft.
Da slapp jeg å fike til deg. Jeg skader aldri jenter.
- Jeg trenger et par håndjern. - Hvilken type? Jeg har en samling.
Gi ham dem du har med deg, Gail.
En bondetamp ved navn Kevin drepte Goldie, men kardinal Roark sto bak.
- Det lyder sprøtt. - Nei. Goldie jobbet med presteskapet.
Og da smalt en diger bit av puslespillet på plass.
Jeg ser ikke hele bildet ennå, men ...
Hun fyrer opp to røyk og gir meg én. Jeg smaker leppestiften -
- og plutselig banker hjertet slik at jeg ikke kan høre annet.
Jeg vil rekke bort og ta på henne og smake Goldies svette enda en gang.
Men hun er ikke Goldie.
Ja, det er bra. Og så trenger jeg tolv halvmeterlange biter-
- av denne her, og en rull knivtråd.
Og et par spesialhansker slik at jeg kan håndtere den.
- Jazzer opp hjemmesikringen? - Ja, gjett.
Hun var søsteren min, så jeg er med til siste slutt.
Men hvorfor går du etter Roark for en du knapt kjente?
Hun var snill mot meg. Hun ga meg noe jeg knapt nok visste hva var.
Jeg kunne ikke engang få kjøpt meg en dame, -
- slik jeg ser ut.
Jeg trekker meg inn i meg selv igjen. Det ertid for drap og full skjerping.
Jeg sjekker lista. Gummislanger, gass, sag, hansker, håndjern, -
- knivtråd, øks, Gladys og nevene mine.
- Vi er nære nok. Kjør inntil. - Ja, Marv.
Hold motoren i gang. Er jeg ikke tilbake om 20 minutter, -
- så kom deg til helvete unna og se deg ikke tilbake.
Drep ham for meg, Marv.
- Drep ham så det monner. - Jeg skal ikke skuffe deg, Goldie.
På vei ned på kjøkkenet etter litt nattmat.
Og jeg kan gjette hva slags.
Kom an, din drittsekk.
Pokker, så sleip han er.
Er det ditt beste, ditt kryp?
Sånn ja, kom tett innpå, det takler jeg.
Jeg har deg, din lille dritt. Prøv å hoppe rundt nå.
Jeg prøver å senke pulsen og puste ilden ut av lungene
Musklene gir meg tusen løfter om smerter som kommer.
La meg gjøre det, Marv. Hun var søsteren min. La meg ta ham.
- Du skulle ikke komme her, Wendy. - Å, men jeg ville.
Beklager, men jeg har ikke begynt med dette krypet engang.
Og jeg vil ikke at du ser på resten. Det får du mareritt av.
Jeg er sliten så det holder. Og det skyldes ikke slåsskampen vår.
Det var all sagingen og bindingen.
Det er ikke så lett som det ser ut til.
Det kunne blitt skikkelig grisete her, om det ikke var for gummiturnikéene.
Det må innrømmes at det sprutet litt her og der.
For å få eimen i lufta.
Slik at kameraten din kommer halsende.
Nei, ser man det. Se hvem som er her.
Her kommer han.
Det er flink bisk, det.
Han skrek ikke. lkke engang da kjøteren hadde ett ferdig -
- og Kevins innvoller lå spredd utover.
Ennå er drittsekken i live på et vis, og glor på meg.
lkke engang da jeg grep sagen og gjorde jobben ferdig.
Han skrek aldri.
Jeg ringte og ba Nancy få på seg fillene og møte meg hjemme hos henne.
Hun sa ja som alltid. Hei, Nancy, har du noe øl?
Jøssda, Marv. Hvem er baben?
Nancy gjør nesten hva som helst for meg.
Siden en gutt banka henne, og jeg satte ham på plass så det holdt.
Det går meg skikkelig på tverke når fyrer banker opp damer.
- Hva gjør jeg med henne? - Tja, kjør henne opp til Sacred Oaks.
Hva med deg? Drar du fra byen?
l helvete heller. Jeg trives her.
Jeg tjuvkopla en drosje som sto der og holdt meg under fartsgrensa.
Hodet var i ferd med å klarne. Ting begynte å falle på plass.
Jeg skylder deg, Goldie, og jeg skal nok betale.
Om det å gå løs på Roark betyr å dø, -
- da dør jeg leende om jeg vet at jeg fikk gjort dette riktig.
- Stille her ute. lngen tegn til målet. - Greit. Hold utkikk.
- Kevin? - Restene av ham, i hvert fall.
Hunden åt resten.
Gode gud.
Ditt utyske.
Din djevel.
lkke skrik, da skyter jeg.
Han hadde en engels stemme, skjønt han bare snakket til meg.
Og nå er han død på grunn at et tåpelig ludder.
Det er ikke særlig smart av deg å snakke sånn om Goldie når jeg er i nærheten.
Da han kom til meg -
- var han en plaget gutt.
Plaget av skyld.
Jeg prøvde å råde ham, -
- men spisingen fylte ham med et hvitt lys.
Han sverget gråtkvalt at han kjente Den allmektiges gunst.
Hva faen vet vel du?
- At det er temmelig sprøtt å ete folk. - Han åt ikke bare kroppene deres.
Han åt sjelene deres. Og jeg tok del.
De var luddere, alle som én.
lngen brydde seg om dem. lngen savnet dem.
Og så måtte denne Goldie nesten ødelegge det hele.
Hun holdt seg på offentlige steder, og så sammen med deg. Du var lett å bruke.
Du knakk kjeven på en kar den kvelden.
Hvem ville tro på en bølle som deg?
Kevin drepte henne. Jeg satte politiet på deg.
Men du lot deg ikke fange, og ikke stanse.
Nå er han død, og du er her for-
- å eliminere meg.
Vil det tilfredsstille deg, min sønn?
Å drepe en hjelpeløs gammal fis?
Selve drapet, nei. lngen tilfredsstillelse.
Men alt opp til drapet, -
- blir kjempegøy.
... nå drar vi hjem.
Nå kan du skrike om du vil.
Det er herlig, Goldie. Akkurat som jeg lovte, bare bedre.
Og det helvetet jeg sender ham til -
- må synes som paradis etter min behandling.
Stå stille. Å, gud!
Fjols. De burde skutt meg i huet og tatt seg tid til å bli sikre.
Alle vet hva som skjer nå.
Men de går gjennom leksa uansett.
Måneder går mens jeg eter og puster gjennom slanger.
Natt etter natt venter jeg på at noen skal komme og kverke meg.
Etter en stund skjønner jeg at så enkelt blir det ikke.
Jeg er på beina i omtrent ti minutter før purken slår dem vekk under meg.
De spør ikke om noe. De banker løs og vifter med en tilståelse.
Jeg spytter blod på den og må le av hvor mange nye kopier de komme med.
Så kommer en snok av en offentlig anklager, slår av opptakeren og sier-
- at om jeg ikke skriver under vil de drepe moren min.
Jeg brekker armen hans og skriver under.
Fra da av blir alt bare sirkus.
De gir meg skylden for alt. lkke bare for de jeg drepte, -
- men også for Lucille og jentene som Kevin og Roark spiste.
Til og med Goldie.
Dommeren erfull av torden og lynild der hun avsier kjennelsen.
Midnatt, og min død er få timer unna.
Da får jeg min første overraskelse på 18 måneder. Min eneste besøkende.
Jeg er klar for alt, unntatt den duften.
Jeg fikk tatt skikkelig igjen, ikke sant, Goldie?
Beklager, Wendy, jeg blanda dere igjen.
Det er å se deg slik ...
Du kan kalle meg Goldie.
Hun dufter slik engler skal dufte. Den perfekte kvinne.
Gudinnen.
Goldie, -
- hun sier hun heter Goldie.
De ga meg en ganske bra biff til mitt siste måltid.
De spanderte tilmed en øl. Den første siden nede på Nancy's.
Så barberer de hodet, gir meg en gummibleie og setter i gang.
Jaggu på tide, spør dere meg.
- Om jeg vandrer i dødsskyggens dal ... - Kan dere få opp farten?
Dere hørte ham. Klin til.
Er det alt dere klarer, pinglepyser?
Han er borte nå.
Du kan dundre på døra i hele natt. Aldri i helvete om jeg slipper deg inn.
Tenk at du er slik mot meg, Shellie.
Alt vi har hatt sammen, det må da bety noe for deg.
Å, masse ... tapt lønn fordi ingen vil flørte med en sønderslått servitrise.
Jeg skjønner du er sinna, og jeg tilgir deg, selv uten at du ber om det.
Det er forskjell på å være forbanna på en kar som ikke er så ille, -
- og å finne ut at du er blitt rundlurt av en taperdust -
- som stikkerfra kona, som han ikke nevner, hver gang han blir dritings.
Særlig en sånn superdust som må banke jenter for å kjenne seg som kar.
Det såra, Shellie.
En ting er å leke vanskelig å få, men ikke kapp balla av meg.
Jeg er umulig å få.
Gjør deg en tjeneste, Jackiegutten, og få deg noe hjelp. En hodevrenger.
Skaff deg hjelp og stikk.
- Bare åpne døra. - Åpne, Shellie.
Jeg tar meg av dette.
Bare åpne, så skal du se hvor feil du tar av meg.
Gjør som han sier, Shellie. Jeg er klar for ham.
Nei. Hvis han vet at du er her ...
Klovnen er stup dritings.
Og harfire kompiser som pustertungt ute i gangen, like dritings som han er.
Hei, jeg kunne sverge på at jeg hørte noen sammen med deg der inne?
Det er rene afrikanske elskovsfesten her inne!
- Fem spillere ... - Jeg er ingen rasist.
... og halve Basin City Blues holder meg med selskap. Vil du ta opp kampen?
Nå kødder du med meg.
Noen av mine beste venner.
Du terger meg skikkelig. Og hele tida mens du driver slik -
- har jeg vært for danna til å påpeke at jeg kan sparke inn døra di hvis jeg vil.
OK, vennen. Du veit hva jeg kan.
- 1, 2 ... - Greit, greit.
Tropper, føl dere som hjemme.
Har du tatt med hele pakket? Har ikke disse fyllebøttene andre venner?
Du vil like dette. Du skal ringer til noen venninner fra baren.
Sammen skal vi gå på hvert bidige høl i byen, og det blir helt strålende.
Jeg ringer ingen som helst.
Det der er en manneskjorte, og den er ikke min.
Du har noens elskovsstank klint utover hele deg.
Du har hatt deg en annen mann, nå i kveld.
- Hvem er han? - Supermann.
Han fløy ut av vinduet da han hørte dere komme -
-fordi dere skremte han så fælt.
Du tror ikke jeg eierfølelser.
Om du skal kline til meg, så sett i gang og bli ferdig med det, din sjuke kødd.
-foran vennene mine og alt.
Jeg har aldri slått en dame.
Der lærte hun, mann.
Forbanna drittsekk.
Forbanna feiging.
Vi er her for å ha det gøy.
Jeg må gå og pisse.
Skulle ønske du hadde kommet tidligere.
Da kunne du møtt kjæresten min og sett åssen en ekte mann ser ut.
Der er du ute etter balla mi igjen.
Men jeg tilgir deg. Jeg er en raus fyr.
Han er raus. Men det sinnet hans ...
Du burde ikke hakke sånn på ham.
Sinnet mitt er ikke noe å være redd for.
Hold kjeft. Hold henda for deg sjøl, ellers kapper jeg lillepikken av deg.
Nå fikk jeg høre det.
Hei, jeg hører ikke at du ringer?
Svar meg.
Hei. Jeg er Shellies nye kjæreste, og helt fra vettet.
Om du så mye som snakker til Shellie igjen ellertenker navnet hennes, -
- skal jeg skjære deg opp så du blir ubrukelig for kvinnfolk.
Nå gjør du en stor feil, mann.
Åja? Du gjorde nettopp en storfeil selv.
Du trakk ikke ned.
Ut herfra, folkens, lngen spørsmål, for pokker. Nå!
Hva gjorde du med ham?
Lot ham smake sin egen medisin. Han vil nok ikke plage deg igjen.
- Åssen er kjeven? - Jeg harfått verre fiker.
Han erfra en tid tilbake.
Før du dukket opp igjen med det nye fjeset ditt.
Og bare fordi jeg syntes synd på ham.
Og bare én gang. Jeg har gjort noen teite ting.
Siden jeg er en av de teite tingene, kan jeg ikke gi deg peis for det.
Han karen her er en plage.
Han kan drepe noen hvis jeg ikke stopper ham.
- Jeg ringer senere. - Nei! lkke dra!
Shellie ropte noe jeg ikke helt hørte i bråket fra politihelikoptret.
Det lød som: ''Stopp!" , men jeg er ikke sikker.
Jeg burde ikke ta sjansen, men jeg kan ikke bare dra hjem -
- og la Jackiegutten og kompisene ha det gøy.
De er rovdyr, og ute etter blod i kveld. Kvinneblod.
Pokker heller, Dwight.
Ditt fjols.
Pokkers fjols.
Jeg tok Caddyen gjennom parken etter Jackie som kjørte som et svin.
Jeg kjører for fort. En grei måte å bli lagt merke til.
Og er man en morder med nytt fjes og et fingeravtrykk unna gasskammeret -
- da er det å bli lagt merke til det siste man ønsker.
Jeg har ikke penger til å bestikke purken.
Og det kunne jo være at han er en av de ærlige.
Skal jeg prøve å snakke meg ut av det, eller kverke purken og risikere alt?
Så serverer Jackiegutten en svær porsjon trøbbel.
Pass på, Jack!
- Purken, rett i ræva på oss! - lkke så lenge. lkke dit vi er på vei.
Det strammer i magen.
Jackiegutten fører oss rett til gamlebyen.
Purken slår av sirenen. Han vet han ikke er loven her. lkke i gamlebyen.
Damene er loven her, vakre og nådeløse.
Har du penger og følger spillereglene, oppfyller de alle dine drømmer.
Men trosser du dem, er du dau.
Hei, vennen.
Hopp inn, elskling.
Jeg jobber dagtid, og det har vært en lang dag.
Dessuten tar jeg ikke gruppejobber.
Sett deg inn, vennen. Vi vil bare prate.
- Jeg tar ikke pratejobber heller. - Jeg har hatt en forbanna jævlig dag.
Jeg har fått meg en på trynet hver gang jeg har snudd meg.
Men å bli avvist av et ludder, når jeg har velfortjente penger å betale med.
Tja ... En mann har sine grenser.
Prøv på Alamo på Dylan Street. Alamo, ikke Amigo. Amigo er en soperbule.
Trives du med å ydmyke meg slik uten noen som helst grunn?
Det holder, Dwight.
Vi har vært på disse nazipøblene helt siden de dukka opp med en snut i hælene.
Nyt forestillingen.
Nytter ikke å krangle med henne.
Damene håndhever selv lovene sine.
Åssen har barjenta det? Hun som plaprer støtt?
- lkke akkurat nå, Gail. - Å, litt anspent, hva?
Du bekymrer deg for mye, Dwight. Og du har dårlig smak for kvinnfolk.
- Nå for tiden, i hvert fall. - Kutt ut, Gail!
Er de klovnene der barjentas kjærester?
En av dem tror han er det. Han er ute av kontroll.
Jeg fulgte etter ham for å sørge for at han ikke skada noen av jentene.
Vi hjelpeløse småpiker.
Helvete bryter snart løs tjue meter unna -
- likevel er det vanskelig å ta øynene fra henne.
Vi jenter ertrygge som bare det. Gutta i Crysleren er bare én feil unna -
- å finne ut hva Miho kan. Hun verker etter litt øvelse.
Hun leder blikket opp mot alven vaglet på takskjegget.
Dødelige lille Miho.
Du har gått tom for smug, cowboy. Vend om, så unngår dere en masse bråk.
Du er en oppesen liten figur.
Neppe i en stilling til å komme med trusler.
Fellen er satt, spent og klartil å klappe i.
Hva så? De er subb. De fortjener det som kommer.
Så hvorfor denne ekle følelsen av at noe er fryktelig galt?
De har ikke drept noen så langt jeg vet.
Det ble temmelig stygt hos Shellie, men de drepte ingen.
- Det skal de ikke heller. - Hvorfor denne ekle følelsen?
Noe som Shellie sa. Jeg får ikke tak i det.
OK, jeg blåste meg opp litt mer enn jeg burde.
- Jeg er litt anspent. - Overspent.
Du trenger ingen dame, men en god natts søvn.
Du klarer ikke å takle noen dame nå.
Hun sier du ikke er bra nok, Jack.
Vil du se?
Vil du se hva jeg har?
Jeg har sett alle slags størrelser og former.
Har du sett denne, da?
lnn i bilen.
Nå gjorde du det dummeste noensinne.
Å, gud. Nei.
Dette er vilt!
Helt plutselig, uten foranledning.
Kom igjen.
- Han har taket på henne. - Tull. Han er dau.
Er bare forteit til å fatte det.
Jeg har deg akkurat der jeg vil.
Dette er et karriereødeleggende påfunn, ditt ludder. Det vil koste deg dyrt.
Pass på nå, Jackiegutten.
Dette er ikke moro.
lkke le nå. Jeg har venner dere ikke aner om.
Dere kommertil å svi, hele bunten.
- Gi opp. Hun bare leker med deg. - Hold kjeft, for faen.
lkke trekk av. Hun blokkerte løpet. Den vil eksplodere.
Jeg sa du skulle holde kjeft.
Jeg kan ikke se. Hva skjer?
Jeg kan ikke se. Jeg hører ikke noe.
Miho, gjør deg ferdig, for guds skyld.
Ja. Og kjapt, er du snill.
Hun hogg ikke helt huet av ham.
Hun lagde en Pez-holder av ham.
Så var det å få jobben unna. Legge likene ut og gå igjennom lommene.
Dele de pengene man fant.
Jeg leter i buksa til Jackiegutten. Lommeboka er tjukk.
Mastercard, Discover, platina AmEx, -
- og nesten tre hundre dollar, som jeg ikke erfor stolt til å overta.
Da fant jeg atombomba.
Jackiegutten, -
- ditt rasshøl.
Det var et helikopter som overdøvet henne.
Jeg syntes hun sa ''stopp!''
Det var " purk" hun sa.
Sjefsetterforsker Jack Rafferty.
Avisene kalte ham "Jern-Jack''.
En pokkers heltepurk. Den vaklevorne våpenhvilen hadde holdt i flere år.
Purken fikk en del av fortjenesten og gratis underholdning til fester.
Jentene fikk ha sin egen lov og rett til å forsvare seg.
Om en purk snubler inn i området for annet enn å handle det jentene har, -
- sender de ham på huet ut. Men i live.
Det er reglene. Slik er våpenhvilen.
Jentene sørger for å holde halliker og mafia unna.
Nå vil gamlebyen ligge åpen for alle. Det blir krig.
Det vil flyte blod i gatene. Kvinneblod.
Purken, mafiaen. Ting vil bli slik de var før.
l helvete om de vil! Vi har våpen. Vi skal slåss mot purk og mafia -
- og alle andre som vil prøve seg.
- Vi gårtil krig. - lkke vær teit, Gail.
Skaff meg en bil. En kupé med real motor. Jeg skal skjule lika.
Har du glemt politibilen som fulgte etter dem hit?
Purken vet at Rafferty kom hit.
De vil sjekke elva. De vil sjekke kloakken.
De vil finne ham, og da kommer de etter oss.
Jeg tar lika med til dammene. Purken sjekker ikke der. Fjern den skyteren!
Hvem tror du at du er som gir ordrer?
- Du fikk det du ville fra oss. - Hold smella, Gail
Du fikk det du ville fra meg, og så stakk du for å tøyse med barjenta di.
Miho flytter seg bak meg. Ett ord fra Gail, så kapper hun meg i to.
De vil holde øye med veiene. De tar deg. Det blir de fæle gamledagene om igjen.
Hallikene, bankingen, dopen, voldtektene.
De sjekker ikke veiene ennå. Skaff meg en bil.
Klarer jeg det ikke, kan dere gå til krig.
Få den skyteren ut av trynet mitt, nå!
Drittsekk!
Jeg glemte hvor kjapp du er.
Krigerkvinnen min. Hun røsker nesten huet av meg -
- og presser kjeften min mot hennes så hardt at det gjør vondt.
En eksplosjon som feier vekk de kjedelige åra -
- mellom nå og den brennheite natta jeg hadde med henne.
En kupé med skikkelig motor og et stort bagasjerom.
- Jeg vil alltid elske deg. - Alltid ...
... og aldri.
Hvor fant dere den skrabben? Se på det bagasjerommet!
Vi får ikke plass til alle.
Kanskje jeg kan dra hjem, om det ikke er noe annet jeg skal?
Jeg blir kvalm av alt blodet.
Greit, Becky, dra hjem. Men ikke snakk til noen. lkke moren din engang.
De får ikke plass baki der. lkke slik de er nå, i hvert fall. Miho.
Tørk håret når du kommer hjem. Ellers blir du forkjølet.
Hei, Becky. Gail sa ingen samtaler.
Jeg vil bare høre mors stemme. Jeg skal ikke fortelle henne noe.
Vær så snill, ikke si det til Gail.
Hei, mamma.
Fjollete damer! Hva var ideen med å skaffet meg et sånt rukleverk?
Vi klarte knapt å holde bagasjelokket lukket så tettpakket det var.
lkke annet å gjøre enn å stable Jackiegutten inn ved siden av meg.
Der alle som gadd kunne se ham.
Kom igjen, ta en røyk av ham.
Det hjelper.
Fått deg til å røyke, kompis?
Hold kjeft, for helvete.
Du er dau.
Dette er bare innbilning, så hold kjeften.
Det sier noe om sinnstilstanden din, hva?
At du hører greier.
At nervene har paia.
At du røyker igjen.
Du vet det stemmer, -
- at ingen slutter helt.
En røyker er en røyker når det virkelig gjelder.
Og nå gjelder det.
Det går bra. Hold kjeften, du.
Tenk det.
Ludderne svikta deg.
Hva gjør du når du gårtom for bensin? Ringer NAF?
Du er damenes dust.
Du klarer aldri å nå dammene.
Hold kjeften på deg. Jeg klarer det.
Da må du holde øya på veien, lille venn.
Pass opp!
Å, dette er flotte greier. Akkurat som i en kompisfilm.
Hold kjeft!
Dæven, så skrudd du er.
Det er over.
Du erferska.
Nå klarer jeg ikke be ham holde kjeft.
Han er et rasshøl.
Han er dau.
Jeg bare innbiller meg at han prater.
Men møkkamannen har likevel fullstendig rett.
Jeg har ikke kjangs til å kjøre fra denne purken. lkke i denne rusthaugen.
Kjør inntil!
Eneste spørsmålet er om jeg skal kverke ham eller ei.
Tøff avgjørelse.
For alt jeg veit er han en redelig purk. En sliter med lån, kone og unger.
Hånden beveger seg av seg selv, -
- og sklir en av skyterne opp i fanget og spenner hanen.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Best du stopper. Du gjør ham forbanna.
Som du vil.
Kameraten din, -
- har han festa for barskt?
Det er jeg som kjører.
Du kjører rundt med ødelagt baklys.
Jeg lar deg gå med en advarsel.
Hva nå?
Tanken går tom noen hundre meter fra dammene.
Jeg dytter T-birden resten av veien.
Bare noen minutter til, så er det over.
Da ender Jackiegutten i tjæredammene.
Jeg får et tog i Sacred Oaks, drar hjem og tar kve ...
lkke spør mer, Dallas. Gjør som jeg sier. Rydd gatene.
Vi har stengt. Vi selger ikke noe fitte i gamlebyen, ikke i kveld.
lkke stri imot. Du skader bare deg selv.
Saken er tapt. Vi vet alt.
Snart er liket av etterforsker Rafferty i våre hender-
- og våpenhvilen mellom dere prostituerte og politiet vil bli knust.
Det vil bli arrestasjoner og dødsfall.
Min arbeidsgiver vil legge beslag på området her.
Dere vil bli slaver. lntet kan hindre dette.
Men det ligger i deres makt å redde mange liv -
- ved å tilrettelegge overtakelsesprosessen -
- ved å gå med på en overgivelse av gamlebyen.
- Drittsekk! Jeg kjenner deg. - Jeg har tålt slike som deg før.
Sin Citys bunnfall. Jeg tjener en ny herre nå, -
- og snart skal du og de andre tarvelighetene også tjene ham.
Få på deg klær og fell gjerne en tåre for Dwight McCarthy om du vil, -
-for nå er han visselig død.
Du kjenner ham ikke.
Min mann vil finne en utvei.
Han finner alltid en utvei.
Jeg fatter ikke disse amerikanerne som alltid klager om hvorfælt de har det.
Dette er et flott land. Den moderne verdens fyrtårn.
Lave skatter. Mulighetenes land.
Hvor ellers kan én kule gi så mye av seg.
Bedre enn å blåse opp flyplasser og kirker uten å få en øre igjen for det.
Æsj.
Finner du noe, Murphy?
Det er visst skiltet til vår stakkars, døde purk.
Forvridd, og noe sitter fast i det.
Fytte faen, det er kula.
Din drittsekk! Rasshøl!
De er ikke purk. De er leiemordere.
Og er de hyra av den jeg tror, så blir det hele mye verre.
Og nå som alt gikk så bra.
Husk, vi behøver ikke å levere hele karen, Brian.
Der har du et bra poeng, Ronnie. Få låne kniven din.
- Kan jeg ta en lur mens jeg venter? - Jeg er innpå beinet! Greit?
Sånn ja.
Har du noensinne sett noe så pent?
Vi kommer tilbake etter dere tre. Om noe skjer, så bare finn på noe, OK?
Stillhet nå. lngen luft å puste.
Bare den stramme, oljete dunsten av tjære som kryper opp i nesa.
La den komme. La den fylle lungene.
De stolte på deg, og du skødda.
Magre, sterke fingre om håndleddet.
Miho, du er en engel.
Du er en helgen. Du er Moder Theresa.
Du er Elvis. Du er Gud.
Hadde du dukka opp 10 minutter før, ville vi hatt huet til Jackie ennå.
Dwight, de har Gail.
Dere har en spion i gamlebyen. En tyster som har solgt dere til mafiaen.
Vi må finne ham og redde Gail. Men først må vi få tak i hodet til Jackiegutten -
-før det når dit det skal og alt går av skaftet.
Miho, jeg håper at du lot en leve til å snakke.
Jeg lot ham skjønne at jeg ikke tøysa.
Vi snakket.
Skjerp hodet. Ta det pent.
På tide å bevise at du er noe verd.
Noen ganger betyr det å dø.
Noen ganger betyr det å drepe en hel masse folk.
- Der er de. Hva gjør vi? - Vi stopper dem, Dallas.
Hodet er så nærme at jeg nesten kan rekke ut og gripe tak i det der og da.
Ta hodet!
Jeg har det!
Sug på denne, teite tøyte!
Vet ikke om Miho er levende eller død. Men jeg er på beina, og hele meg -
- verker etter å få drepe.
Vil du ha hodet, vennen? Kom og ta det, da!
Modig kar. Jeg kunne satt en kule i øret på deg.
Om ikke revolveren var så våt og ubrukelig. Du hartaket på meg.
Jeg er som et hjelpeløst barn.
Men jeg må tilstå en ting.
Jeg løy om at revolveren var våt.
Jeg er ikke så glad i skyting.
Jeg vil heller blåse ting til himmels. Har man først blåst taket av en pub -
- og sett kroppsdeler fyke, blir litt pang-pang aldri helt det samme.
Her står jeg med alle disse flotte granatene.
Og denne lekre fjernkontrollen.
Men det er kniven jeg skal kverke deg med.
Du drepte kompisene mine.
Noen burde fortalt deg at man aldri bør gi en ire en grunn til hevn.
Dødelige, lille Miho. Du kjenner ingenting om hun ikke vil det.
Hun vrir på bladet.
Han kjenner det.
Jeg forteller Miho hva vi må gjøre, og hvordan vi må gjøre det.
Jeg tartelefonen til Dallas og tar mitt livs viktigste telefon.
Først må vi redde Gail. Så kommer drapet.
Det store, feite drapet.
- Skal vi bare stå her og se på? - Fleiper du?
Jeg blir aldri lei av å se på Manute gjøre greia si. Mannen er en kunstner.
Bare en kunstner burde få røre slikt et vakkert objekt.
Huden din er perfekt. Nervene dine følsomme. Vakkert.
Bare gi dem det de vil ha.
- Becky? - Det er slutt, Gail.
De kan ikke bekjempes. Dwight er død. De har restene etter purken vi drepte.
Mafiaen vil levere det til politiet. De vil utslette oss. Vi må lage en avtale.
- Din lille merr. Du har solgt oss! - De ville skade mor.
Du må gjøre en avtale. Det er ego å stå i mot. En masse jenter vil bli drept.
Det var ikke din mor. Vi kunne beskyttet henne, det veit du.
- Det var pengene, din teite merr! - Jo da, det var penger.
Dere kunne flyttet mor til gamlebyen, så hun fikk se at datteren hennes er hore.
Knuser hjertet, ikke sant?
De tilbød meg noe du aldri kunne tilbudt. En utvei.
- Jeg må passe min egen rygg. - Din egen rygg!
Din kostelige, magre, lille rygg!
Du er sprø! Du kunne revet strupen over på meg!
Schutz, hent knivene mine. Stuka, drep hun her.
- Nei, jeg ble lovet! - Teite tøyte! Du fortjener verre.
Jeg visste jeg hadde en grunn til å stå opp i morges.
Hei!
Jeg ser ingen.
Se på dette, da! Tvers igjennom. Se, karer.
Det er tvunnet noe rundt den.
- En slags beskjed. - Gi meg den.
Den stikker tvers igjennom!
Hodet til purken i bytte med damen. Ute bak. Dwight.
Ut bak, alle sammen. Og ta med damene.
Kunne en av dere ringe en lege?
McCarthy, din tosk.
Folkens?
Dusinvis av dem bevæpnet til tennene.
Jeg ertallmessig underlegen og underbevæpnet.
Men smuget er krøkete, mørkt og trangt.
De kan ikke omringe meg.
Noen ganger kan man lure oddsen med et grundig valg av kampplass.
Dere kan ta gamlebyen.
Bare jeg får damen.
Hold kjeft.
Dwight, ikke gjør det.
- Vent. Noe er galt. - Hold kjeft, ellers skyter jeg.
Naturligvis, McCarthy. Et greit bytte. Hun er din.
Og vennligst forklar hvorfor vi ikke skal blåse dere til fillebiter?
Dwight, hva har du gjort?
Nøyaktig det jeg måtte, -
- hvert eneste steg på veien.
Nei! Det stemmer ikke! Han hadde ikke teip over munnen!
Hvorfor har han teipet munnen?
Hvor man slåss, betyr mye.
Lekkert triks, McCarthy. Men det hjelper ingenting.
Men ingenting slår å ha masse venner som dukker opp med skytevåpen.
Nei! Din dritt!
Jentene vet hva det gjelder. lngen slipper unna.
lngen overgivelser. lngen nåde.
Vi må drepe hver bidige lille rottepikk.
Hver eneste en. lkke for hevn.
lkke fordi de fortjener det eller at verden blir et bedre sted.
Vi trenger en haug blodige lik, slik at mafiaboss Walenquist -
- kan se at det koster å kødde med jentene i gamlebyen.
Valkyrjen ved min side hoier og ler-
- i blodtørstig fryd over slaktingen.
Og det samme gjør jeg.
Flammene, kjære, de vil svi oss begge.
Det finnes ingen steder forfolk som brenner som oss.
Krigerkvinnen min.
Min valkyrje.
Du vil alltid være min.
Alltid.
Og aldri.
God kveld, betjent. Jeg behøver vel ikke presentere meg?
Du leser aviser. Og da det er valg i år, har du sett drøssevis av bilder av meg.
Du vet hvem jeg er, og hva jeg kan få til.
Og nå tar jeg deg, Hartigan. Hardt og brutalt tar jeg deg.
Du skjøt øret av sønnen min.
Du skjøt armen av ham. Du skjøt til og med baller og pikk av ham.
Han ligger i koma nå. Han kommer kanskje aldri ut av det.
Gutten min. Han kunne blitt den første Roark til å bli president.
Men det ødela du, ved å gjøre ham til en hjerneskadd, pikklaus frik.
Kjente du deg mektig da du trakk av?
Makt får du ikke fra et skilt eller et våpen.
Makt får du ved å lyve.
Å lyve stort og få hele verden til å danse etter din pipe.
Når alle er med på noe de vet ikke er riktig, da har du balletaket på dem.
Det er kanskje fem hundre på dette sykehuset?
Jeg kan pumpe deg full av bly uten å bli arrestert engang.
Alle ville lyve for meg.
Ellers vil livene deres, alt som driver Sin City, rase sammen som et korthus.
Men jeg vil ha deg frisk og i form.
Jeg betaler av egen lomme for å fikse hjertelidelsen din.
Du skal få leve lenge ennå.
Du skal bli dømt for å ha voldtatt den lille drittungen -
- og for å skyte sønnen min, og tilbringe resten av livet i fengsel, -
- knekket, -
- alene.
Din kone?
Får hun høre sannheten, så dør hun. Får noen som helst høre sannheten, dør de.
Jeg får ikke vitne. Jeg sa at du redda livet mitt, og de mente jeg var sprø.
De overtalte foreldrene mine til å holde meg vekk. De løy om ting du har gjort.
Jeg sa at du redda meg fra Roark, -
- men de ville ikke engang sjekke for å se om jeg er jomfru.
Det er jeg, og jeg lever. Takket være deg.
- De harfullstendig misforstått. - Sannheten er ikke alltid så viktig.
Men du vil huske det som det var.
Det betyr mye for meg.
Men hold deg unna, Nancy. De dreper deg om du ikke holder deg unna.
lkke besøk meg. lkke skriv. lkke si navnet mitt engang.
Om du ikke vil ha besøk, vil jeg skrive. Jeg skal underskrive med "Cordelia''.
Det er navnet på en kul etterforsker jeg har lest om i noen bøker.
Jeg skal skrive hver uke. For alltid.
Gjør det.
Stikk hjem nå. Det er ikke trygt for deg her.
Ha det, Nancy.
Jeg er glad i deg.
John Hartigan.
Herr Lov og orden.
Herr Rett skal være rett. Herr Høy på pæra.
lmponerende å være så prektig i så mange år uten å ta følgene for det.
Men nå har det innhentet deg, min kjære venn. Så det svir.
La meg se på ham. Han ser ikke så bra ut.
Han erfrisk og fin, Tammy. Se?
Han er sunnheten selv.
Tammy er fin, ikke sant? Jeg hyra henne fra gamlebyen.
Jeg ville vise deg hva du ikke vil få noe av. lkke i fengsel. Skjønner du?
Slutt å være dum og begynn å spille på lag.
Da kan du kanskje få smake på Tammy.
Så du? Hun grøsset.
Du gjør henne kvalm.
Hun har hørt om deg og jentungen.
Dette er prisen jeg lovte å betale.
Man redder ikke en pikes liv for så å kaste henne til hundene.
lkke etter mine regler. De vil ha en tilståelse. Den får de ikke.
På enecella venta et brev fra Nancy.
Hun kaller seg Cordelia.
Hun nevner ingenting som kan avsløre henne.
Først tenkte jeg at hun ville skrive et par gangertil.
Men det kom et nytt hvertorsdag.
For en søt unge. Jeg prøver ikke å skjelve på hånden når jeg tar det opp.
Hun er min eneste venn. Datteren jeg aldri fikk.
Min kjære Cordelia. Magre, lille Nancy Callahan.
Det går åtte år.
Så kommer en torsdag der jeg spretter fra køya, spent som en unge til jul,
- og glor i cellegulvet etter et brev fra Nancy som ikke ligger der.
Og enda en torsdag uten brev.
Er alt i orden med henne? Har det skjedd henne noe?
lngenting.
To måneder nå, uten en lyd fra Nancy.
Har de funnet henne? Har de tatt henne?
Naturligvis, dumme, gamle mann.
Tenk sjøl. Nancy er nitten nå. Hvor lenge trodde du hun ville skrive?
Hun var en helgen som drev på så lenge.
Hun har glemt deg, gammern.
Du er aleine. Helt aleine.
Han fyren stinker gyselig. Som skjemt mat.
Som et lik i en søppelkasse midt på sommeren.
Han stinker slik at jeg vil spy.
Slo nesten hodet av meg, svinet.
Jeg så det da jeg våkna til. Samme konvolutt som Nancy alltid brukte.
Noe mykt. Noe som burde være levende.
Kjøtt og bein som burde være høyre pekefingeren til en nittenårig pike.
Hvordan fant de henne?
Hun røpte aldri hvor hun bodde eller jobba.
Jeg må ut. Jeg må hjelpe henne.
lngenting annet gjelder. Verken livet eller stoltheten min.
De ønsker bare en siste overgivelse. Du tok meg, Roark. Du slo meg.
Jeg sa alt de ville høre. At jeg var en sjuk, barnemishandler.
Jeg sa ja til alt de ba om. Jeg er glad i deg, Nancy.
Det er langt inn til byen, Hartigan.
Vil du sitte på?
- Bare du sitter foran. - Fengselet har gjort deg paranoid.
Snakk om gammal moro, gud bedre, -
- åtte år.
Ja. Åtte år.
Vel, om det er noen trøst ...
... så fikk du meg til å hate meg selv.
- Hørt noe fra Eileen? - Ja.
Hun har gifta seg igjen.
For fire år siden. Har to unger.
- Er lei for det, Jim. - lkke vær det.
Jeg er glad.
Eileen hadde så lyst på unger.
Hun blir en god mor.
Som du sa, Bob, gammal moro.
Bob og jeg fortsatte våre tårevåte farvel til hverandre.
Så begynte letingen etter det eneste mennesket som betød noe for meg:
Nancy. Hvordan fant de ut at det var du som skrev alle brevene?
Hvordan fant de ut hvem du var og hva har de gjort med deg, vennen?
lkke en lyd.
lngen tegn til liv.
Har Roark gjort seg all den umaken for å plage en knekt gamling?
Som en unge som plager en flue uten vinger?
Hva har han gjort Nancy?
Lese og skrive er visst alt hun gjør.
lngen dagbok, ingen telefonnummer eller adresser noe sted.
Det nærmeste sporet er noen fyrstikkerfra en luguber bar.
Det er et skudd i mørket, men kanskje hun har venner der.
Et dødt spor. Nancy ville ikke ha noe med slike fylliker og tapere å gjøre.
Men et lite spor som kan føre til Nancy-
- eller de som har skamfert henne, kan være her.
Unnskyld, kan du hjelpe meg? Jeg leter etter noen.
Det gjør alle på en kald kveld som denne.
- Det er ikke sånn. Hun heter Nancy. - Se på scenen, pilegrim.
Hun varmer opp.
Magre, lille Nancy Callahan.
Hun har vokst.
Har lagt på seg.
Nancy Callahan. Nitten år.
Og jeg som venta meg en mager, liten bokorm, nesten litt for sjenert.
Så lite hun harfortalt om seg selv i alle de brevene.
Hvordan i hule fant de henne? Da slo det meg.
De bløffa. Jeg har ført dem rakt på henne.
Hun har ikke sett meg enda.
Snu deg og gå ut døra.
Lokk svinet utendørs. Ta fra ham Berettaen og drep ham.
Du er bare en kåt eksfange som ser på en stripperske.
Bare noen sekunder, så er hun trygg.
Nei, Nancy. lkke se meg. lkke gjenkjenn meg.
Nancy ...
lngen tid til å forklare.
Jeg har gjort et fryktelig feilgrep. Vi må komme oss vekk øyeblikkelig.
Hva du så sier, Hartigan. La meg få på fillene.
Og jeg som trodde du hadde glemt meg. Meg og de teite brevene mine.
De holdt meg gående.
De holdt meg fra å ta livet mitt.
Gidder du å skynde deg?
- Kanskje jeg skulle kjøre? - Aldri i livet.
Bare jeg klarer å holde skrabben gående.
- Jeg har ingen skyter. - Under setet.
Den er ladd og virker.
- Denne holder. - Jeg har prøveskutt den noen ganger.
Hartigan ... Det er så mye jeg gjerne skulle sagt.
Du var aldri langt fra mine tanker. Jeg kunne ligge våken og tenke på deg.
Hva snakker du om?
Kjør på, Nancy! Hold bilen på veien!
- Jeg stoler på deg, gammern. - Hva gjør du?
Bevis at du fremdeles er verd noe.
Hold den på veien, Nancy!
Han er bra til å skyte. Er øvet, men skynder seg for mye.
Kaster bort kuler som sukkertøy.
Han tar seg ikke tid. Sikt nøye og se fanden i hvitøyet.
Stopp bilen, Nancy. Jeg må se om han er død.
- Stopp bilen nå! - Greit. Stopp bilen. Se om han er død.
Unnskyld, jeg ble litt skjelven.
Det er OK. Du klarte deg flott. Vent her. Jeg er straks tilbake.
La meg bli med. Jeg ertrygg når jeg er med deg.
Vær så snill? La meg være hos deg.
Stanken. Jeg spyr nesten.
Blodet stinker verre enn han.
Det er over det hele. Men krypet sjøl er borte.
Vi må gå.
Sirener. Jeg likte lyden en gang.
Nå er det bare å finne et skjulested for natta, roe Nancy og legge en plan.
Stanken følger oss hele veien til motellet.
Jeg var i leiligheten din. Vinduet stod på vid gap.
Rommene så tomme ut. Jeg trodde du var bortført.
Er jeg ranet igjen? Det er tredje gang i år.
Jeg som sverget at jeg skulle vise deg styrke, -
- men jeg var like redd og hjelpeløs som før.
Du bør sette deg. Du vil føle deg bedre om du setter deg.
Har aldri vært så flink med folk. Og å trøste en såret nittenåring -
- er jeg like flink til som å gjøre hjernekirurgi med skiftenøkkel.
Det har alltid vært deg, Hartigan. l alle disse årene.
Det er nerver som får deg til å si slikt, Nancy. Du er utslitt og må sove.
- Sov med meg. - Hold opp, Nancy.
Åtte år.
Hvorfor tror du jeg skrev alle brevene? Det var ikke bare av takknemlighet.
Jeg prøvde å forelske meg i gutter. Trodde jeg klarte det et par ganger.
Men jeg var allerede forelska ... i deg.
Nancy, nei. Jeg er gammel nok til å være bestefaren din.
- Du er bare skremt. - Jeg er ikke skremt.
Det finnes gale ting, og så gale ting, og så dette. Du er bare et barn!
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Av hele mitt hjerte.
En kald dusj, det hjelper.
Nei, Nancy.
Kjenner du igjen stemmen min, Hartigan? Din bedritne purk!
Jeg ser annerledes ut, men du kjenner nok igjen stemmen.
Jøssda. Jeg kjenner igjen stemmen din, Junior.
Alt er gått rett i dass.
Jeg er lurt til å forråde min eneste venn og overgi henne til en morder.
Lurt av den bortskjemte drittungen til en senator. Alt har gått i dass.
Klump. Det er meg. Jeg har en død kar som må hentes.
Gjør i stand til fest. Jeg har jenta, din dust!
Gjør det perfekt, ellers ringer jeg pappa.
Verktøyet må være rent og nyslipt. Best det er klart! Best det er perfekt!
Jeg får gjøre hva jeg vil, hvordan jeg vil, og når jeg vil!
Pappa. Hadde jeg ikke hata ham, ville jeg elska ham!
Han brukte en formue på å få utstyret du skjøt vekk til å vokse ut igjen.
Så den gamle fisen kan ha et slags håp om et barnebarn.
Selv om det, som du ser, hadde noen bivirkninger.
Men jeg klager ikke. Jeg har hatt det fantastisk siden sist.
Og nå har du ført meg tilbake til din kjære Cordelia.
Alle lurte på hvem som skrev de brevene. Hun ga ingen spor.
Flink jente. Og så pen.
Litt gammel for meg, men det kan jeg bære over med en enkelt gang.
Nancy! lkke skrik. Hva han enn gjør, så ikke skrik.
Hun vil skrike. Jeg skal bruke hele natta på å ta kjære Nancy.
Og du skal dø i vissheten om at det er din skyld. Alle skreik, Hartigan.
Mange, kanskje hundre.
Over åtte år, og alle skreik.
Og var det ikke så mye folk her, skulle jeg vist deg -
- hvordan jeg skal få kjære Nancy til å skrike. Det blir en bra forestilling.
Det var det. lkke til å kjempe imot.
lkke noe håp igjen. lngen sjanser.
Det var det. Dette er slutten.
Nei! Gjør et forsøk, gammern!
Opp med hodet. Stå på. Vinduet. Kanskje en alarm.
Vinduet. Opp med hodet, for pokker! Hold deg bevisst. Hold deg bevisst.
lngen alarm. Glasset. Kapp tauet.
Du kan klare det.
Det smerter å kommentere, med uttrykkelig mishag, -
- din forhastede impulsivitet i å velge en så iøynefallende og -
- upraktisk ransbil, Mr. Schlubb.
Og relevant til nevnte oppdrag er følgende henstilling jeg nå vil ytre:
Hvor i denne mest strømlinjeformede og bagasjeromløse av alle kjøretøy, -
- hvor ståpikkende det enn måtte være, hvor skal vi plassere -
- vår nylig avdøde last?
Jeg kan kun uttrykke uvisse.
Si hvor Roark tar jentene, ellers kapper jeg huet av deg. Snakk normalt, takk!
Svaret du søker er landlig. Nærmest bondsk.
Bondegården.
Det er alt jeg behøver å høre.
Alle i politiet kjennertil Roarks bondegård og holder seg unna den.
Schlubb og Klump har et arsenal. Når det topper seg, bruker jeg kanonene.
Men først må jeg spille stille.
Stille og slem.
Bilen til Nancy. Nesten en mil fra gården.
"Det er bare jeg som kan holde skrabben i gang," sa hun. Flink pike.
Bilen stoppa for det gule svinet, og du sa ikke åssen man starter den.
Du holdt tett. Junior var nok rasende. Vedder på at han fikte deg opp.
Men du holdt deg sterk. Og kjøpte noen minutter til.
Det er ennå mulig, Nancy. lkke skrik.
Jeg går fra bilen litt fra gården og finner veien gjennom skogen.
Jeg er ikke halvveis når det skjer.
Hjertet? Det kan ikke være hjertet.
Jeg ble frisk.
En fæl hoste. Med blod i.
Spiller ingen rolle nå. Jeg behøver ikke leve så lenge uansett.
En bedriten måte å drepe en kar på, men stille.
Du får hate deg selv senere.
Du gjør det bare verre for deg selv, di teite merr!
Tror du jeg er sliten? Er det det? Tror du jeg blir sliten?
Det er du som skal sprekke!
Du vil trygle og be.
Du vil skrike.
Å, ja da, du vil skrike, din feite, stygge, digre ku!
Du skal få skrike!
Trodde du at pisken var det verste?
Det var bare forspill.
Hartigan hadde rett om deg.
Du får den ikke opp om jeg ikke skriker.
Du er ynkelig.
Ynkelig.
Det er absolutt ikke lurt å gjøre narr av meg.
Det fårfram det verste i meg.
Dumme gamle mann. Du har for stort hastverk.
Pokker! Det kan ikke være ham!
Storme inn som en annen ridder, som jeg sa jeg ikke skulle! Dumme gamling.
- Traff ham bra! - lkke ta sjanser. Gjennomhull ham.
Et godt råd.
Gi opp, Junior. Det er over. La henne gå.
Det kan du drømme om! Jeg skal se på deg mens jeg fileterer drømmedama di.
Se på deg. Du ramler snart omkull. Klarer ikke løfte kanonen engang!
Jøssda, det kan jeg.
Der skremte du meg nesten, gammern.
Nancy, jeg er lei for det.
Jeg tar ingen sjanse med deg.
Først myker jeg deg opp, og så erfesten i gang.
Her kommer det. Det kommertil å gjøre vondt.
Det har du rett i.
Tulling.
Jeg tarfra ham våpnene.
Begge to.
Åtte lange år, ditt rasshøl!
Etter en stund banker jeg bare våte beinrester i gulvet. Så jeg gir meg.
Ha det, Junior. Det var en fornøyelse.
Jeg skrek ikke. lkke én gang. Jeg skrek ikke.
Jeg vet det, vennen. Du har blitt sterk.
Nancy hadde sluttet å skjelve da vi nådde bilen.
Huden var varm. Hun er seg selv.
Takk for at du husket jakken. Og for alle de små tingene, -
- som å redde livet mitt, to ganger.
- Best du kjører nå. - Blir du ikke med?
Nei. Jeg venter venner. For å samle bevis.
Jeg skal avsløre alt ved denne sjuke greia og rense navnet mitt.
Jeg skal få senator Roark bak lås og slå der han hører hjemme.
Jeg kan ikke miste deg. lkke en gang til.
Du vil aldri miste meg, Nancy.
Nancy Callahan, mitt livs kjærlighet.
En skam å lyve til henne. Håper hun tilgir meg det.
Få senatoren bak lås og slå? Jo da.
Og etter et slikt mirakel kan jeg gi Gud en på truten.
lngen aktor vil prøve seg på Roark. Jeg drepte hans eneste sønn.
Slekten er død. Roarks arv er tapt.
Han vil hevne seg på meg av all makt. Prøve å ta meg via Nancy. Finne henne.
Det tar aldri slutt. Hun blir aldri trygg, -
- ikke så lenge jeg lever. Det er bare én måte å stoppe det på.
En gammel mann dør, -
- en ung kvinne lever.
Greit bytte.
Jeg elsker deg, Nancy.
Ja. Mamma, ikke hold på sånn.
Det er ikke byen. Jeg kunne havnet i en trafikkulykke hvor som helst.
Ja, bare et brudd. Legen sa at det var et rent brudd. Det vil gro fort.
Runder du riktig hjørne i Sin City-
- kan du finne hva som helst.
Becky?
Lyst på en røyk?
Jeg elsker deg også, mamma.
Hva som helst.
Tekster: Leif Helgeland og Trine Borg Synk: cea1987 - www.aXXoUndertekster.moo.no -